1 00:00:51,417 --> 00:00:53,336 Some press for what they need, 2 00:00:53,947 --> 00:00:55,616 others for what they want... 3 00:00:56,306 --> 00:00:59,945 Some people, like Peter J. Novens, they just press, 4 00:01:00,735 --> 00:01:03,495 and if this is done with a lot of intensity and, for a long time, 5 00:01:04,194 --> 00:01:08,185 it will be returned from The Twilight Zone. 6 00:01:12,054 --> 00:01:12,774 Charly, what time is it? 7 00:01:13,083 --> 00:01:14,794 Day 1: Any Day. 8 00:01:16,173 --> 00:01:17,273 Jane is late again? 9 00:01:17,553 --> 00:01:20,482 Maybe it's the traffic, or maybe... 10 00:01:24,521 --> 00:01:26,201 - Charly, can you lend me your phone? - Of course! 11 00:01:29,981 --> 00:01:30,631 Thanks. 12 00:01:45,119 --> 00:01:46,609 - Damn! - What it was? 13 00:01:46,898 --> 00:01:48,791 Instead of dialing to Jane's office, 14 00:01:48,891 --> 00:01:51,217 I dialed my own number, Do you believe that? 15 00:01:51,317 --> 00:01:52,897 Al�? 16 00:01:54,308 --> 00:01:56,127 Sorry, I must have dialed the wrong number. 17 00:01:56,697 --> 00:01:57,777 What number What did you dial? 18 00:01:58,486 --> 00:02:00,166 Klondike 56 189. 19 00:02:00,377 --> 00:02:03,176 This is Klondike 56 189. Who do you want to talk to? 20 00:02:03,526 --> 00:02:05,455 No, I must having dialed the number... 21 00:02:06,015 --> 00:02:08,215 Can't be Klondike 56 189... 22 00:02:08,476 --> 00:02:11,535 Yes, this is the number you dialed. What do you want? 23 00:02:12,654 --> 00:02:14,485 I didn't call anyone in this number. 24 00:02:14,985 --> 00:02:21,114 Wait a minute, are you sure? Klondike 56 189? 25 00:02:22,114 --> 00:02:24,963 I know my own number, friend. Who are you? 26 00:02:25,943 --> 00:02:28,082 Peter Novens. Who are you? 27 00:02:28,902 --> 00:02:30,482 I'm Peter Novens. 28 00:02:35,981 --> 00:02:37,011 It's not funny. 29 00:02:39,480 --> 00:02:40,771 You seem to like me. 30 00:02:43,740 --> 00:02:45,410 I dialed my number. 31 00:02:45,720 --> 00:02:46,900 Are you in my apartment, 32 00:02:47,100 --> 00:02:48,130 what the hell are you? doing in my apartment? 33 00:02:48,269 --> 00:02:49,349 My apartment! 34 00:02:49,939 --> 00:02:52,959 This is a joke, Barry is that you? 35 00:02:53,519 --> 00:02:55,558 What is this? Barry, is that you? 36 00:02:56,618 --> 00:03:00,768 Allan, no one can imitate my voice like you, Allan. 37 00:03:00,968 --> 00:03:02,207 One moment... 38 00:03:02,487 --> 00:03:04,746 - Stop playing... - Stop playing... 39 00:03:08,227 --> 00:03:11,285 One moment, I'm here 40 00:03:11,285 --> 00:03:14,876 You can't... I can't being in my own apartment. 41 00:03:21,275 --> 00:03:23,234 Answer me this about my father. What is your profession? 42 00:03:23,984 --> 00:03:28,033 Oh my God, I had forgotten that... I haven't seen him in 11 years. 43 00:03:30,023 --> 00:03:32,293 Dad was a firefighter, left his job... 44 00:03:32,513 --> 00:03:34,483 and fixed his Studebaker. 45 00:03:36,102 --> 00:03:38,131 I can't believe this, it can't be happening. 46 00:03:47,651 --> 00:03:48,990 It's okay, sir. Novens? 47 00:03:56,019 --> 00:03:59,689 Jane... tell him that I couldn't wait for her... 48 00:04:02,488 --> 00:04:04,328 I have to go. 49 00:04:04,728 --> 00:04:06,978 Well, it won't let you a note or something? 50 00:04:07,908 --> 00:04:09,978 Don't you realize that I have a problem? 51 00:04:10,357 --> 00:04:13,227 Don't you see that I have a problem What do I need to resolve? Just tell him that. 52 00:04:35,513 --> 00:04:41,733 Klondike 5-6-1-8-9 53 00:04:46,232 --> 00:04:48,512 Don't answer... don't answer. 54 00:04:49,681 --> 00:04:51,921 There is no one at home, Don't answer, clown. 55 00:04:52,771 --> 00:04:53,911 Al�? 56 00:04:56,790 --> 00:05:00,280 It's me again. Peter Novens. 57 00:05:01,060 --> 00:05:02,519 That's what you say. 58 00:05:04,589 --> 00:05:07,179 This cannot be happening. 59 00:05:09,629 --> 00:05:10,768 Who are you? 60 00:05:11,448 --> 00:05:15,668 Peter J. Novens. It is me. You can believe it. 61 00:05:17,007 --> 00:05:18,427 You are not real. 62 00:05:18,707 --> 00:05:21,957 Let me tell you this. I know who I am. 63 00:05:23,516 --> 00:05:25,126 Who are you? 64 00:05:31,765 --> 00:05:33,165 I'll take action. 65 00:05:33,695 --> 00:05:35,545 Go ahead, I'm here. 66 00:05:36,914 --> 00:05:39,124 How about if I go there, and beat you up? 67 00:05:39,594 --> 00:05:43,353 I've thought about that, but, Do you really want to take a risk? 68 00:05:44,013 --> 00:05:45,223 What? 69 00:05:45,543 --> 00:05:47,443 Do you think this Does it happen every day? 70 00:05:48,103 --> 00:05:50,173 Do you think this is normal? 71 00:05:51,293 --> 00:05:54,112 How are you in apartment where I live? 72 00:05:54,782 --> 00:05:56,282 Didn't you hear that two objects 73 00:05:56,382 --> 00:05:59,372 cannot occupy the same place in space at the same time? 74 00:05:59,731 --> 00:06:00,931 Accept. 75 00:06:01,760 --> 00:06:04,220 We can't be together, Novens. Do you agree? 76 00:06:30,656 --> 00:06:32,216 Come on, come on! 77 00:06:42,155 --> 00:06:44,324 And now? More threats? 78 00:06:45,544 --> 00:06:48,213 Look, this is crazy. 79 00:06:49,344 --> 00:06:52,303 If this is true, if we are both Novens, 80 00:06:53,083 --> 00:06:57,202 one cannot exist, therefore one cannot exist We can have happy lives apart. 81 00:06:57,862 --> 00:06:59,352 Are you kidding? 82 00:07:00,552 --> 00:07:02,721 You don't even have a happy life. 83 00:07:03,731 --> 00:07:06,791 I don't know what you're going to do, but I'm part of your life too. 84 00:07:07,081 --> 00:07:08,891 Never cared to share... 85 00:07:10,000 --> 00:07:11,850 What do you mean, that I don't have a happy life? 86 00:07:12,120 --> 00:07:13,110 What do you know? 87 00:07:13,590 --> 00:07:15,690 What do I Do I know about your life? 88 00:07:16,220 --> 00:07:18,159 Who do you think What are you talking about? 89 00:07:18,439 --> 00:07:20,579 It's me, Novens. Me. 90 00:07:21,498 --> 00:07:23,389 There's nothing wrong with my life! 91 00:07:23,688 --> 00:07:25,698 Not one thing, nothing. 92 00:07:30,207 --> 00:07:31,667 What's wrong in my life? 93 00:07:31,948 --> 00:07:32,997 All. 94 00:07:33,247 --> 00:07:35,227 Every piece of her. 95 00:07:36,477 --> 00:07:39,556 The sad part is that you know this. 96 00:07:40,376 --> 00:07:42,056 And pretend not to know. 97 00:07:44,595 --> 00:07:48,285 But from now on, this will change. 98 00:07:49,434 --> 00:07:52,674 And who of the two will do it? It won't be me. 99 00:07:52,934 --> 00:07:54,984 If you propose, There's still a chance. 100 00:07:55,463 --> 00:07:57,933 You're stuck out there. 101 00:07:59,083 --> 00:08:03,313 I'm here at home, safe. 102 00:08:04,642 --> 00:08:09,202 I can continue with my work, and move on with my life. 103 00:08:10,111 --> 00:08:12,002 Yes? But see it this way: 104 00:08:13,341 --> 00:08:17,690 You're stuck there, isolated between three and a half quarters. 105 00:08:18,240 --> 00:08:20,020 One hour you'll have to leave, 106 00:08:20,490 --> 00:08:24,010 I will come in with help of some men, and I will stay there. 107 00:08:24,670 --> 00:08:27,549 To be able to enter you will have to break the apartment, 108 00:08:27,809 --> 00:08:29,929 and that's what I I propose to do it. 109 00:08:33,238 --> 00:08:33,958 Thanks. 110 00:08:35,688 --> 00:08:38,417 Day 2: Day of Doubts. 111 00:08:38,838 --> 00:08:41,597 I would like to close my checking account, please. 112 00:08:42,017 --> 00:08:44,917 Take stock and issue a check for the balance. 113 00:08:49,655 --> 00:08:51,605 Wouldn't you rather make a transfer to another account? 114 00:08:52,215 --> 00:08:54,935 No, I want remove them definitively. 115 00:08:55,925 --> 00:08:57,925 I hope you're not unhappy with our services. 116 00:08:58,185 --> 00:09:02,074 No, it's a personal issue. 117 00:09:06,664 --> 00:09:07,833 Yes, you heard me right... 118 00:09:08,243 --> 00:09:11,173 Your incompetence is unbearable. 119 00:09:12,112 --> 00:09:12,422 Between. 120 00:09:13,122 --> 00:09:16,172 Your food is disgusting, the prices are criminal 121 00:09:16,491 --> 00:09:19,451 and your messenger He has a brain made of boiled potatoes. 122 00:09:20,541 --> 00:09:23,291 Oh, huh? Well, For me it's great. 123 00:09:31,360 --> 00:09:32,669 Are you sure Who doesn't want to have lunch? 124 00:09:33,080 --> 00:09:34,149 No, I'm fine. 125 00:09:34,499 --> 00:09:35,968 But could you bring something to the stomach. 126 00:09:36,169 --> 00:09:38,769 I don't feel well, keep the change. 127 00:09:38,829 --> 00:09:40,618 No problem, I'll be back soon. 128 00:10:09,134 --> 00:10:11,844 What's up? It is me. And then... 129 00:10:12,603 --> 00:10:14,883 How was your first day under my skin? 130 00:10:15,173 --> 00:10:18,093 Well. And you, How do you feel outside of it? 131 00:10:18,842 --> 00:10:20,992 Listen friend, I have you trapped there. 132 00:10:21,852 --> 00:10:25,062 The current account has been closed, There will be no more deliveries. 133 00:10:25,451 --> 00:10:29,231 You'll have to leave, and when you do, I will be there. 134 00:10:29,501 --> 00:10:31,970 Too late, I already left. 135 00:10:32,891 --> 00:10:35,530 I bought all supplies I need. 136 00:10:35,920 --> 00:10:38,170 Remember the money of your savings? 137 00:10:38,479 --> 00:10:39,479 Curse. 138 00:10:40,549 --> 00:10:44,919 Look, this is like a romance novel. Jack London, "The Star Tramp" 139 00:10:45,309 --> 00:10:47,979 How I used astral projections, to leave your body. 140 00:10:49,228 --> 00:10:51,218 I think that's it what happens to me. 141 00:10:51,218 --> 00:10:53,227 Maybe it will happen while I sleep. 142 00:10:54,337 --> 00:10:58,196 And it's me, a piece of me that wanders. 143 00:10:59,217 --> 00:11:01,646 And we are doing just fine without you. 144 00:11:02,696 --> 00:11:03,816 Good theory, friend. 145 00:11:04,096 --> 00:11:05,176 But try this. 146 00:11:05,885 --> 00:11:10,135 One weekend, They took a picture of my aura. 147 00:11:10,775 --> 00:11:11,934 This is my theory: 148 00:11:12,275 --> 00:11:14,474 Something came out... Some part of me, I don't know... 149 00:11:15,044 --> 00:11:22,913 Something... it seems A little strange, isn't it? 150 00:11:26,572 --> 00:11:28,122 Mom called this morning. 151 00:11:28,922 --> 00:11:29,952 Big. 152 00:11:35,572 --> 00:11:36,681 What did she want? 153 00:11:38,161 --> 00:11:42,151 She said it's very sad live in a nursing home without receiving visitors. 154 00:11:43,590 --> 00:11:47,879 She called from a hotel room in Miami. 155 00:11:48,280 --> 00:11:50,159 Wonderful. 156 00:11:52,248 --> 00:11:58,598 You know her. What should I do? It's just one day, by God. 157 00:11:59,607 --> 00:12:03,027 She said she loves you. And who forgives you. 158 00:12:03,637 --> 00:12:06,536 Everything she wants, It's that you share your life with her. 159 00:12:06,857 --> 00:12:12,306 Well, I don't think you can make her feel better. 160 00:12:12,605 --> 00:12:13,906 On the contrary, 161 00:12:15,106 --> 00:12:17,305 I did something that you would never do. 162 00:12:17,875 --> 00:12:19,694 I'm bringing her to live with me. 163 00:12:19,915 --> 00:12:20,934 What? 164 00:12:21,444 --> 00:12:25,194 You are crazy, how can I care an elderly woman in New York? 165 00:12:26,004 --> 00:12:28,883 I have a job, places to go, a life to live. 166 00:12:29,254 --> 00:12:31,573 No more, pathetic loser. 167 00:12:31,833 --> 00:12:34,472 Maybe you can deceive others, but not me. 168 00:12:35,883 --> 00:12:37,152 She arrives next week. 169 00:12:37,152 --> 00:12:38,292 You are crazy! 170 00:12:38,912 --> 00:12:44,881 Yes, and you lost your mother. You don't have it anymore, idiot. 171 00:12:56,379 --> 00:12:59,298 Day 3: Day of Wounds. 172 00:14:18,987 --> 00:14:20,097 Hello, Novens. 173 00:14:23,266 --> 00:14:24,606 That's not it It will work, right? 174 00:14:25,436 --> 00:14:29,025 My God, your voice is horrible. 175 00:14:29,565 --> 00:14:32,125 I have a cold, but it will soon pass. 176 00:14:36,795 --> 00:14:40,624 We can't continue like this. 177 00:14:41,154 --> 00:14:42,814 We have one life. 178 00:14:43,783 --> 00:14:46,253 We have to resolve this. 179 00:14:46,793 --> 00:14:49,503 Yes I know. 180 00:14:51,672 --> 00:14:54,002 I've been thinking, maybe... 181 00:14:57,881 --> 00:15:02,310 perhaps the one who deserves to be Peter Novens, be the one who keeps your life. 182 00:15:05,890 --> 00:15:08,780 Does it seem reasonable? 183 00:15:09,439 --> 00:15:15,458 No, I think that everyone deserves to live. 184 00:15:16,978 --> 00:15:20,128 My God, forget it this cheap philosophy, Novens? 185 00:15:20,938 --> 00:15:23,938 Don't believe it for a second, you are a misanthrope, you hate people. 186 00:15:24,277 --> 00:15:28,066 It's not true, I just hate things what people do. 187 00:15:29,497 --> 00:15:34,906 What people do and say in their cars, on the street, I don't know. 188 00:15:34,906 --> 00:15:35,946 Hypocrite. 189 00:15:36,275 --> 00:15:38,525 And you dare to complain without realizing it? 190 00:15:38,975 --> 00:15:40,784 It's not always like that. 191 00:15:41,125 --> 00:15:42,025 Of course it is. 192 00:15:42,864 --> 00:15:46,104 He knows lawyers very well, who do things their way. 193 00:15:46,724 --> 00:15:48,664 With advertising that you always dreamed of. 194 00:15:49,373 --> 00:15:51,003 Great team, Novens. 195 00:15:51,304 --> 00:15:52,623 You are the acceptable scoundrel. 196 00:15:52,993 --> 00:15:55,373 By God, what Do you think I should do it? 197 00:15:56,452 --> 00:15:57,942 I have to win life, right? 198 00:15:58,952 --> 00:16:00,552 If it weren't for me, someone else would. 199 00:16:03,312 --> 00:16:04,942 I suppose you would do better. 200 00:16:05,971 --> 00:16:07,560 That's exactly what I did, my friend. 201 00:16:08,590 --> 00:16:11,290 I rubbed these papers in your nose. 202 00:16:13,360 --> 00:16:18,869 I can't believe it. Why are you doing this? 203 00:16:20,909 --> 00:16:26,218 I didn't do anything, Novens, You did it yourself. 204 00:16:40,346 --> 00:16:42,776 Day 5: Freedom Day. 205 00:16:55,844 --> 00:16:57,233 - Yes? - How are you feeling? 206 00:17:01,593 --> 00:17:04,862 Not good. I feel blue. 207 00:17:06,552 --> 00:17:08,032 Yesterday I talked to Patty. 208 00:17:09,332 --> 00:17:11,921 And I tried to apologize for the way you treated her. 209 00:17:12,481 --> 00:17:16,111 It wasn't easy. She really hates you. 210 00:17:18,441 --> 00:17:20,010 I believe you deserve it, Don't you think? 211 00:17:20,330 --> 00:17:22,410 So... is it true? 212 00:17:22,950 --> 00:17:24,599 It's true Novens, pure and simple. 213 00:17:25,500 --> 00:17:30,608 You had Patty, and you rejected her with your child. How could you? 214 00:17:31,178 --> 00:17:32,248 It wasn't quite like that... 215 00:17:33,348 --> 00:17:36,098 No, of course not. 216 00:17:38,787 --> 00:17:44,597 Last night, I discussed with Jane our future. 217 00:17:46,227 --> 00:17:51,286 It wasn't pleasant at all, She was already starting to hate you. 218 00:17:52,326 --> 00:17:55,065 I did the work, I did your job. 219 00:17:57,845 --> 00:18:04,314 I fixed what was wrong, Novens, and I changed what was ruined. 220 00:18:08,223 --> 00:18:11,503 But you needed something like that, Peter. 221 00:18:30,060 --> 00:18:32,589 Day 6: Breakthrough Day. 222 00:18:52,127 --> 00:18:53,876 The doorman let me in. 223 00:19:02,545 --> 00:19:04,235 He gave me the key too. 224 00:19:11,834 --> 00:19:13,183 It's about time, Peter. 225 00:19:14,573 --> 00:19:19,492 Yes, and how was it be in my life these days? 226 00:19:21,242 --> 00:19:22,512 Very good. 227 00:19:24,232 --> 00:19:27,141 I tried to change it. For the better. 228 00:19:45,149 --> 00:19:47,528 I transformed in my own shadow. 229 00:19:51,568 --> 00:19:56,747 in an illusion, a lost soul. 230 00:19:57,807 --> 00:20:01,246 I prefer to think that in another type of shadow. 231 00:20:04,906 --> 00:20:06,285 So I converted in your shadow. 232 00:20:06,536 --> 00:20:07,426 No. 233 00:20:08,605 --> 00:20:10,265 You will become a memory. 234 00:20:12,655 --> 00:20:14,075 It's not very pleasant. 235 00:20:14,784 --> 00:20:16,824 It won't be for a long time, Peter. 236 00:20:18,174 --> 00:20:22,113 I don't know what separated us, but it happened. 237 00:20:22,953 --> 00:20:24,063 And I'm not sorry. 238 00:20:25,722 --> 00:20:34,041 Because I gave up of a terrible life. 239 00:20:34,701 --> 00:20:36,421 And what will happen now, 240 00:20:39,201 --> 00:20:40,891 that the Will things change? 241 00:20:41,110 --> 00:20:45,120 Yes. Mom arrives on Thursday. 242 00:20:48,449 --> 00:20:52,348 And... I spoke to the doctor, and she doesn't have long to live. 243 00:20:54,499 --> 00:20:59,168 But the time you have left, I will make up for 25 years of suffering. 244 00:21:01,017 --> 00:21:02,188 Good. 245 00:21:06,587 --> 00:21:13,505 Listen, I just came here to see if Is there something you want me to do. 246 00:21:13,796 --> 00:21:17,805 Something that if you had done, things would have been different. 247 00:21:19,805 --> 00:21:26,854 No, I don't think so. Nothing special. 248 00:21:29,203 --> 00:21:35,892 Maybe give some money for Patty, and something for the child. 249 00:21:36,512 --> 00:21:40,351 I've already done it, I hope you don't mind. 250 00:21:41,401 --> 00:21:44,581 Alright, thanks. 251 00:21:47,380 --> 00:21:48,721 Anything else? 252 00:21:51,170 --> 00:21:55,169 Well, I have to go. 253 00:21:55,860 --> 00:22:02,748 Yes, well... Take care, are you okay? 254 00:22:25,785 --> 00:22:29,714 Peter J. Novens. Executioner and victim. 255 00:22:29,964 --> 00:22:33,854 In a small fight for custodian of a man's soul. 256 00:22:34,124 --> 00:22:37,493 A man who lost his way and found himself. 257 00:22:38,233 --> 00:22:41,671 On a lonely battlefield, somewhere... 258 00:22:42,500 --> 00:22:45,000 The Twilight Zone.